1
00:00:42,315 --> 00:00:43,315
Mum.

2
00:00:43,926 --> 00:00:45,266
Everything must be sold.

3
00:00:46,018 --> 00:00:47,018
Immediately.

4
00:00:48,527 --> 00:00:51,300
Furniture, pianos, portraits.

5
00:00:52,141 --> 00:00:53,141
Hall.

6
00:00:53,573 --> 00:00:54,813
- All. - But!

7
00:00:56,000 --> 00:00:57,675
Lovely.

8
00:00:57,964 --> 00:00:59,064
Went.

9
00:01:00,680 --> 00:01:02,650
Hey more fun!

10
00:01:04,675 --> 00:01:06,475
We need money in two days.

11
00:01:06,648 --> 00:01:07,648
The whole amount.

12
00:01:08,351 --> 00:01:09,351
Whole.

13
00:01:10,816 --> 00:01:11,866
Daughter.

14
00:01:12,299 --> 00:01:13,419
You do not know...

15
00:01:14,203 --> 00:01:15,203
Mum.

16
00:01:19,100 --> 00:01:22,140
You see, everything we do is
on behalf of his brother Albert.

17
00:01:22,673 --> 00:01:25,813
You will hand over the lawyer's money
on behalf of his brother, I was not here.

18
00:01:25,880 --> 00:01:27,630
All on behalf of his brother, understand?

19
00:01:27,817 --> 00:01:29,157
Okay, daughter.

20
00:01:29,424 --> 00:01:30,693
Well go. - Good.

21
00:01:36,123 --> 00:01:37,123
Mum.

22
00:01:42,912 --> 00:01:43,912
Mum.

23
00:02:09,206 --> 00:02:10,826
I beg you, don't worry.

24
00:02:23,040 --> 00:02:24,040
Hey!

25
00:02:32,598 --> 00:02:33,598
Anna!

26
00:02:34,457 --> 00:02:35,557
Victor, honey!

27
00:02:40,965 --> 00:02:42,755
- Sorry. - For what?

28
00:02:43,846 --> 00:02:44,846
Straighten.

29
00:02:46,528 --> 00:02:47,528
Thanks to.

30
00:02:47,859 --> 00:02:48,859
For what?

31
00:02:49,335 --> 00:02:50,345
What are you talking about?

32
00:02:50,667 --> 00:02:51,817
This money.

33
00:02:53,085 --> 00:02:54,155
which you sent.

34
00:02:54,562 --> 00:02:55,972
I disgust myself.

35
00:02:56,611 --> 00:02:57,611
Enough about that.

36
00:02:59,111 --> 00:03:00,111
End.

37
00:03:02,322 --> 00:03:03,322
There was nothing.

38
00:03:04,912 --> 00:03:05,912
All.

39
00:03:06,109 --> 00:03:07,969
Victor, everything will be fine.

40
00:03:08,094 --> 00:03:08,704
You'll see.

41
00:03:09,094 --> 00:03:11,984
I will bend my back from morning
to night, but I will have a troupe.

42
00:03:12,464 --> 00:03:13,474
My troupe.

43
00:03:13,564 --> 00:03:15,394
Diaghilev devoted himself to the elect.

44
00:03:15,504 --> 00:03:16,814
I choose the rest.

45
00:03:17,374 --> 00:03:18,374
Be near.

46
00:03:18,464 --> 00:03:20,524
Never ask, never
judge, never doubt.

47
00:03:21,364 --> 00:03:22,714
The world is so small

48
00:03:22,854 --> 00:03:24,394
and time is running out for each of us.

49
00:03:25,134 --> 00:03:26,134
I know this language

50
00:03:26,434 --> 00:03:27,444
which is clear to everyone.

51
00:03:27,744 --> 00:03:28,744
Dance language.

52
00:03:29,574 --> 00:03:31,994
Look, some lady is
following you. Who is she?

53
00:03:32,654 --> 00:03:34,304
Ah, this is Anastasia.

54
00:03:34,804 --> 00:03:36,344
Get acquainted. - Hello.

55
00:03:36,586 --> 00:03:38,206
Anastasia. - Very nice.

56
00:03:38,244 --> 00:03:39,364
Ask. - Do you have a troupe?

57
00:03:39,388 --> 00:03:40,529
Yes. - Thanks to.

58
00:03:40,562 --> 00:03:42,462
And we're going on tour to America.

59
00:04:10,632 --> 00:04:13,102
Madame Pavlova, I'm Yurek.

60
00:04:13,454 --> 00:04:16,044
Sol Yurek.  Contact me in Russian.

61
00:04:16,424 --> 00:04:17,824
Born in Odessa.

62
00:04:18,224 --> 00:04:20,694
I am glad to welcome you to the land of America.

63
00:04:21,144 --> 00:04:22,654
Very happy, believe me.

64
00:04:23,534 --> 00:04:24,544
How nice.

65
00:04:25,904 --> 00:04:26,904
thank you.

66
00:04:28,064 --> 00:04:30,110
Hello Mr Yurek.
Where are the journalists?

67
00:04:30,134 --> 00:04:31,134
Madam.

68
00:04:31,194 --> 00:04:33,354
I know that you are the great ballerina of Europe,

69
00:04:33,464 --> 00:04:35,664
but in America you
have to start from scratch.

70
00:04:36,504 --> 00:04:39,414
There will be press, but
only after your speech.

71
00:04:39,484 --> 00:04:43,624
Or never. So, at 7:15
our bus leaves the port.

72
00:04:44,134 --> 00:04:45,414
At 8:13 we are at the hotel.

73
00:04:45,484 --> 00:04:48,730
At 9:05 dinner, at 10:43 departure to the subway,

74
00:04:48,754 --> 00:04:50,674
at 11:15 you are wearing tights

75
00:04:50,714 --> 00:04:52,790
curtain at midnight.

76
00:04:52,814 --> 00:04:55,624
Was there no other
time for us in America?

77
00:04:55,924 --> 00:04:56,674
madam,

78
00:04:56,784 --> 00:04:59,054
I am a small soldier, but a loyal soldier.

79
00:04:59,194 --> 00:05:01,164
Please don't ask too many questions.

80
00:05:02,114 --> 00:05:03,124
A car is waiting for you.

81
00:05:13,504 --> 00:05:16,454
So, first the opera,
2-2.5 hours, then a break.

82
00:05:16,574 --> 00:05:19,394
Equals 30-35-40 minutes
to prepare the scene.

83
00:05:19,464 --> 00:05:22,894
In a word, you can start your
dancing at midnight sharp.

84
00:05:24,334 --> 00:05:25,334
So,

85
00:05:25,454 --> 00:05:26,494
you start at midnight.

86
00:05:26,554 --> 00:05:28,460
Not a second earlier, not a second later

87
00:05:28,484 --> 00:05:30,224
because it is our law.

88
00:05:30,524 --> 00:05:31,684
Give me the score, please.

89
00:05:38,854 --> 00:05:39,854
It's clear.

90
00:05:40,564 --> 00:05:41,564
Tchaikovsky.

91
00:05:43,334 --> 00:05:45,904
Poor fellow. Just think, it
is performed with the feet.

92
00:05:45,994 --> 00:05:47,274
Is it even ballet?

93
00:05:47,844 --> 00:05:50,070
With these perouets, jerking legs without muscles.

94
00:05:50,094 --> 00:05:52,914
Well, of course, he can not
express all the feelings of a person.

95
00:05:53,314 --> 00:05:54,604
Now, take the opera.

96
00:05:55,604 --> 00:05:56,714
Perfectly.

97
00:06:09,164 --> 00:06:10,954
Get started!

98
00:06:11,914 --> 00:06:14,022
Bravo! - Farther!

99
00:06:14,047 --> 00:06:15,758
- Get started!

100
00:06:17,194 --> 00:06:19,484
Anna, it's time to start.  The public is waiting.

101
00:06:20,224 --> 00:06:21,224
They will wait.

102
00:06:27,224 --> 00:06:28,944
Until the workout is over

103
00:06:29,314 --> 00:06:31,274
there can be no talk of any performance.

104
00:06:33,704 --> 00:06:38,474
Get started!

105
00:06:38,646 --> 00:06:40,086
Shtaer, why are you here?

106
00:06:40,159 --> 00:06:42,219
Those bastards won't let
me into the orchestra pit.

107
00:06:42,294 --> 00:06:43,740
This is the lock they put on the door.

108
00:06:43,764 --> 00:06:45,264
Jump over the ramp.

109
00:06:48,034 --> 00:06:50,764
Gentlemen, I'm off to jump into the orchestra pit.

110
00:06:52,094 --> 00:06:55,574
Martin, where are you?
"Darling, I can't take it anymore.

111
00:06:55,814 --> 00:06:58,774
But it's interesting to see.
- I have to leave.

112
00:06:58,874 --> 00:06:59,944
Let's get a look.

113
00:07:00,174 --> 00:07:07,024
Get started!  Get started!

114
00:07:09,474 --> 00:07:10,474
You hear?

115
00:07:10,654 --> 00:07:12,304
What I hear.  You hear?

116
00:07:13,014 --> 00:07:14,344
Do you hear?  You see?

117
00:07:14,434 --> 00:07:17,644
What I see.  And I see everything.  In a word.

118
00:07:17,914 --> 00:07:20,204
If you don't start the
performance in 15 seconds,

119
00:07:20,464 --> 00:07:21,964
you can go back

120
00:07:22,024 --> 00:07:23,904
to Europe.  I have my own conductor.

121
00:07:24,394 --> 00:07:26,164
- I protest!
I accept the protest.

122
00:07:26,644 --> 00:07:28,764
And I protest!
And I accept yours.

123
00:07:29,414 --> 00:07:30,414
You are welcome.

124
00:07:31,254 --> 00:07:32,254
The curtain.

125
00:07:32,504 --> 00:07:33,504
The curtain!

126
00:07:40,295 --> 00:07:43,545
Bravo!  Bravo!  More than ever.

127
00:07:44,514 --> 00:07:46,074
Ladies and gentlemen!

128
00:07:48,324 --> 00:07:50,264
I'm sorry, but it's all right.

129
00:07:53,084 --> 00:07:54,384
Madame Pavlova,

130
00:07:55,044 --> 00:07:56,054
ladies and gentlemen.

131
00:07:56,914 --> 00:07:59,034
Columbus discovered America at dawn

132
00:08:00,244 --> 00:08:02,724
you open it at midnight!

133
00:08:03,544 --> 00:08:04,964
Good luck to you!

134
00:08:36,974 --> 00:08:37,974
What happened to you?

135
00:08:38,484 --> 00:08:40,174
I have wooden legs.

136
00:08:41,524 --> 00:08:42,954
Maybe cancel the show?

137
00:08:43,124 --> 00:08:44,364
Madame, what's wrong with you?

138
00:08:46,754 --> 00:08:47,754
Hold on.

139
00:08:49,814 --> 00:08:50,814
What?

140
00:08:51,834 --> 00:08:53,024
Call a doctor.

141
00:08:54,262 --> 00:08:55,942
Lord. - Anna!

142
00:08:57,184 --> 00:08:58,194
Nothing, Masha.

143
00:08:59,684 --> 00:09:00,684
Nothing.

144
00:09:01,464 --> 00:09:02,464
Karishima,

145
00:09:02,904 --> 00:09:03,904
it's time.

146
00:09:06,734 --> 00:09:07,794
I still have...

147
00:09:09,514 --> 00:09:10,834
sixteen bars.

148
00:09:22,344 --> 00:09:26,404
I have 8 bars ahead of me.

149
00:10:01,754 --> 00:10:02,754
Jeri, this is Rich.

150
00:10:03,344 --> 00:10:04,354
It's incredible.

151
00:10:04,944 --> 00:10:05,954
She lay, I saw.

152
00:10:06,744 --> 00:10:09,124
She had a cramp.  Then she jumped up!

153
00:10:09,564 --> 00:10:12,444
Leave space on the front page.
I will pass after each action.

154
00:11:37,214 --> 00:11:38,214
Jerry, I'm dictating.

155
00:11:38,404 --> 00:11:39,414
The hall is silent.

156
00:11:39,824 --> 00:11:41,484
Gross silence.

157
00:11:42,094 --> 00:11:44,784
Well no.  I'm not mistaken.  They don't sleep.

158
00:11:45,414 --> 00:11:46,414
They are...

159
00:11:46,584 --> 00:11:48,854
They look at her like sleepwalkers.

160
00:13:24,634 --> 00:13:26,794
Jerry, she's still sleeping

161
00:13:26,884 --> 00:13:29,774
not knowing that she was loved
in America no less than in Russia.

162
00:13:30,424 --> 00:13:33,024
Today at midnight the era of
ballet in America was opened.

163
00:13:33,484 --> 00:13:34,484
jerry,

164
00:13:34,824 --> 00:13:35,834
God is in her.

165
00:13:36,784 --> 00:13:37,784
Who said?

166
00:13:38,054 --> 00:13:39,054
I said!

167
00:13:39,694 --> 00:13:42,114
And I can be trusted.  Mr d'Andre.

168
00:13:42,764 --> 00:13:45,154
What does Madame Pavlova love
more than anything in the world?

169
00:13:45,614 --> 00:13:47,104
Tulips. - Only?

170
00:13:47,604 --> 00:13:49,574
Also, don't worry about her.

171
00:13:50,854 --> 00:13:51,854
Perfectly.

172
00:13:51,954 --> 00:13:53,494
Tulips and loneliness.

173
00:13:53,534 --> 00:13:56,264
Please, yes.  It's on the front page.  Yes.

174
00:13:59,214 --> 00:14:00,774
America said yes.

175
00:14:02,664 --> 00:14:05,974
I would like to know just one thing.  Who am I?

176
00:14:06,634 --> 00:14:09,084
Your husband, Anna, or the impresario?

177
00:14:14,784 --> 00:14:15,784
Now go.

178
00:15:14,884 --> 00:15:17,244
Maple leaf!

179
00:15:18,914 --> 00:15:19,474
Hey!

180
00:15:19,754 --> 00:15:23,714
Maple leaf, don't miss it!

181
00:15:25,024 --> 00:15:26,054
Can not be!

182
00:15:26,084 --> 00:15:28,414
Children, children.  This is Pavlova.

183
00:15:29,334 --> 00:15:30,384
Pavlova.

184
00:16:02,684 --> 00:16:04,234
Show us Anna

185
00:16:04,654 --> 00:16:06,644
like a maple leaf falls.

186
00:16:08,794 --> 00:16:10,124
Or maybe a dragonfly?

187
00:16:10,864 --> 00:16:13,284
Or a night butterfly?  Where are you from?

188
00:16:13,334 --> 00:16:14,964
I, as always, from everywhere.

189
00:16:15,594 --> 00:16:17,515
What lovely students you have.

190
00:16:17,884 --> 00:16:19,194
Lovely, with a spark.

191
00:16:19,864 --> 00:16:22,154
Girls are weird.

192
00:16:23,154 --> 00:16:26,204
Anna Pavlova, do your
children also study ballet?

193
00:16:28,881 --> 00:16:31,151
Children?  Children, children.

194
00:16:32,014 --> 00:16:34,144
Kids, let's spin!

195
00:16:34,394 --> 00:16:36,524
Spin around, spin around!

196
00:16:38,234 --> 00:16:39,234
No.

197
00:16:39,934 --> 00:16:41,544
I refuse to dance

198
00:16:42,204 --> 00:16:43,214
"King Kandavl".

199
00:16:43,414 --> 00:16:44,424
Anna Pavlova,

200
00:16:44,714 --> 00:16:45,714
rebellious soul.

201
00:16:46,378 --> 00:16:49,128
Break the performance -
you have to pay a penalty.

202
00:16:49,950 --> 00:16:52,990
You, my dear, will not even
have money left for a cab.

203
00:16:54,164 --> 00:16:56,804
It's too much fun even for you.

204
00:16:57,094 --> 00:16:58,104
Do you understand it?

205
00:16:58,644 --> 00:17:00,594
Please, I'm ready.

206
00:17:01,374 --> 00:17:02,624
I'm proud of you Anna.

207
00:17:03,714 --> 00:17:04,714
You are the glory of Russia.

208
00:17:05,734 --> 00:17:07,954
But I am obliged to keep the traditions of the theater,

209
00:17:08,734 --> 00:17:11,024
discipline without exception.

210
00:17:11,124 --> 00:17:12,694
Vladimir Arkadievich, I...

211
00:17:12,864 --> 00:17:15,014
I want to dance, but only what I love.

212
00:17:15,294 --> 00:17:17,144
Are you going to leave the theatre?

213
00:17:19,014 --> 00:17:20,014
I?

214
00:17:20,354 --> 00:17:23,434
I have belonged to the Maryinsky Theater since the day...

215
00:17:24,964 --> 00:17:26,274
when I first visited it.

216
00:17:27,334 --> 00:17:28,814
Invite Fokin.

217
00:17:29,464 --> 00:17:31,384
Let him stage
"Swan Lake" for me.

218
00:17:32,474 --> 00:17:33,474
I'm waiting for it...

219
00:17:33,754 --> 00:17:36,354
I've been waiting for this moment since graduation.

220
00:17:36,954 --> 00:17:38,804
I will rehearse at night if necessary.

221
00:17:38,844 --> 00:17:39,844
So sir...

222
00:17:40,244 --> 00:17:41,574
In July you have London,

223
00:17:42,484 --> 00:17:44,574
Berlin in August, then vacation.

224
00:17:45,284 --> 00:17:47,274
We will return to this issue in September.

225
00:17:47,904 --> 00:17:50,114
And now "King Kandavl".

226
00:17:50,634 --> 00:17:51,824
I beg you. - Not.

227
00:17:52,404 --> 00:17:53,684
This is a dead show.

228
00:17:54,694 --> 00:17:56,264
I can assure you

229
00:17:56,354 --> 00:17:58,514
your refusal will displease the court.

230
00:17:58,674 --> 00:17:59,704
If he knows me

231
00:18:00,554 --> 00:18:01,564
and loves Russia

232
00:18:03,544 --> 00:18:05,494
then it is not with the good will of the court.

233
00:18:11,374 --> 00:18:12,524
Misha.

234
00:18:14,124 --> 00:18:15,884
You are swimming against the current.

235
00:18:16,614 --> 00:18:18,594
I'm not alone, there are two of us.

236
00:18:19,094 --> 00:18:20,744
I will swim. - My bruises

237
00:18:21,934 --> 00:18:23,304
don't they teach you anything?

238
00:18:25,304 --> 00:18:26,744
They teach, they teach.

239
00:18:27,984 --> 00:18:29,514
Why are you looking at me so strangely?

240
00:18:30,014 --> 00:18:31,014
I missed you.

241
00:18:32,564 --> 00:18:35,264
By the way, Anna, have
you read today's newspaper?

242
00:18:35,684 --> 00:18:37,204
What do they write there?
- Didn't you read it?

243
00:18:39,194 --> 00:18:40,194
And don't read.

244
00:18:40,514 --> 00:18:41,784
- Went. - Let's go to.

245
00:18:54,873 --> 00:18:58,403
What are the principles there? Don't
care, Mrs. Pavlova, about your principles.

246
00:18:58,454 --> 00:19:00,404
And they don't care about you, and they don't care about the theater.

247
00:19:00,484 --> 00:19:03,264
Shame on you!
- She does not want "King Kandavl"!

248
00:19:07,584 --> 00:19:09,894
So what?  We are also sick, but we are dancing.

249
00:19:10,264 --> 00:19:11,710
This is exactly what annoys you.

250
00:19:11,734 --> 00:19:12,734
Her exclusivity.

251
00:19:13,924 --> 00:19:16,214
Leave Pavlova alone. - Quiet!

252
00:19:16,284 --> 00:19:19,354
Please stand up. End the
conversation and start rehearsing.

253
00:19:21,684 --> 00:19:22,684
Sorry,

254
00:19:22,804 --> 00:19:25,124
Who gave her the right to behave like this?

255
00:19:26,124 --> 00:19:27,134
Our short...

256
00:19:28,744 --> 00:19:30,524
Such a short ballet life.

257
00:19:35,904 --> 00:19:36,904
My dears,

258
00:19:38,404 --> 00:19:40,304
I came to say goodbye to you.

259
00:19:44,054 --> 00:19:45,054
This is for you.

260
00:19:45,714 --> 00:19:47,694
Uncle Yasha, this is for you.

261
00:19:47,904 --> 00:19:49,134
Much obliged. - Girls.

262
00:19:49,344 --> 00:19:50,289
- Thanks. - Boys.

263
00:19:50,314 --> 00:19:51,314
Thank you Anna Pavlova

264
00:19:51,454 --> 00:19:53,144
But I won't be long, as always.

265
00:19:53,564 --> 00:19:54,564
I do not for a long time.

266
00:20:19,034 --> 00:20:24,674
We dissolve in the sounds,
and softer, softer, softer.

267
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
Well, what are you playing there?

268
00:20:29,844 --> 00:20:31,864
Stop, stop, stop.  It's impossible to play like that.

269
00:20:31,921 --> 00:20:33,761
I'm sorry madam.  But the point is that

270
00:20:33,854 --> 00:20:37,034
you are dancing something that,
unfortunately, is not in the score.

271
00:20:37,514 --> 00:20:39,114
Yes, that's right.  He is right.

272
00:20:39,994 --> 00:20:41,734
If I feel it, then it is.

273
00:20:42,554 --> 00:20:44,104
I didn't expect any other answer.

274
00:20:44,134 --> 00:20:46,304
Gentlemen, after D-minor we remove eighth notes.

275
00:20:46,334 --> 00:20:49,094
Full note.
“Madame, is the pause still worth it?”

276
00:20:49,214 --> 00:20:51,360
Pause, gentlemen, is
on the tip of my wand.

277
00:20:51,384 --> 00:20:53,204
Everyone look at me through the eyes of a falcon.

278
00:20:53,264 --> 00:20:54,544
Dear Steyer,

279
00:20:55,204 --> 00:20:57,844
after the fermat, when I go out on the bodobor,

280
00:20:58,394 --> 00:21:01,094
you must sail to heaven with me.

281
00:21:01,324 --> 00:21:03,474
Who will remain here
to conduct here, madam?

282
00:21:03,644 --> 00:21:05,444
You.  I am waiting.

283
00:21:07,014 --> 00:21:08,014
So it is, gentlemen.

284
00:21:08,258 --> 00:21:10,058
Madame is dancing, I'm dancing behind her

285
00:21:10,114 --> 00:21:11,924
you dance behind me and in the right places

286
00:21:11,974 --> 00:21:13,674
together we all take off into the sky.

287
00:21:14,084 --> 00:21:15,084
AND...

288
00:21:22,154 --> 00:21:25,074
- I can feel it. “Excuse me,
madam, the Kaiser will be here now.”

289
00:21:25,234 --> 00:21:27,134
He will give you his
hand, you must kiss it.

290
00:21:27,159 --> 00:21:28,739
Don't interrupt, the rehearsal is on!

291
00:21:28,804 --> 00:21:33,064
You are behind!  There is a whirlwind, a whirlwind, a whirlwind!

292
00:21:33,424 --> 00:21:35,184
Everyone, go away. - Anna!

293
00:21:35,544 --> 00:21:38,144
So-so.  So!

294
00:21:47,824 --> 00:21:50,364
Girls, girls, the jump should be easier.

295
00:21:50,544 --> 00:21:51,554
Airy!

296
00:22:36,019 --> 00:22:38,479
- Why are you late? - Madam!

297
00:22:38,504 --> 00:22:41,404
Excuse me, but I... It's not my fault.

298
00:22:41,444 --> 00:22:45,864
And who is to blame?
- Madam. There's a prince... Ivan, the crown prince...

299
00:22:46,564 --> 00:22:47,944
was killed in Sarajevo.

300
00:22:49,004 --> 00:22:52,914
Russia is at war.
Madam, it's not my fault, the war!

301
00:22:53,024 --> 00:22:55,574
What kind of war?
- Russia and Germany.

302
00:22:58,584 --> 00:22:59,584
Hello.

303
00:23:04,434 --> 00:23:05,524
One minute please.

304
00:23:07,364 --> 00:23:09,394
Trains to Petersburg to Warsaw,

305
00:23:09,424 --> 00:23:10,884
Riga and Vienna cancelled.

306
00:23:11,924 --> 00:23:13,594
Both passenger and freight.

307
00:23:16,534 --> 00:23:17,534
Thank you.

308
00:23:22,074 --> 00:23:24,924
Russian subjects
living in the territory

309
00:23:25,104 --> 00:23:26,890
empires must be integrated.

310
00:23:26,914 --> 00:23:28,774
But I have not only Russians in my troupe.

311
00:23:29,954 --> 00:23:32,114
English, French, Poles.

312
00:23:32,524 --> 00:23:35,184
How can we be?
– Only Russians are subject to integration.

313
00:23:35,444 --> 00:23:37,404
But we petitioned the Kaiser.

314
00:23:38,414 --> 00:23:40,150
Victor d'Andre received a lot of assurances.

315
00:23:40,174 --> 00:23:41,454
Victor d'Andre is my impresario.

316
00:23:42,354 --> 00:23:43,354
I know.

317
00:23:45,514 --> 00:23:46,924
I'm very sorry

318
00:23:47,064 --> 00:23:48,254
but the request was rejected.

319
00:23:51,854 --> 00:23:54,484
I offer you a pass
to the Belgian border.

320
00:23:55,844 --> 00:23:57,894
That's all I can do for you.

321
00:24:06,934 --> 00:24:08,954
You must leave by tomorrow morning.

322
00:24:12,774 --> 00:24:13,774
Thank you.

323
00:24:16,774 --> 00:24:17,784
You don't have much time.

324
00:24:23,074 --> 00:24:26,504
I don't know, probably to the right.  There.

325
00:24:26,834 --> 00:24:29,354
Right.  However, wherever you want.

326
00:24:29,434 --> 00:24:32,694
Madam Pavlova, I did the impossible.

327
00:24:32,824 --> 00:24:36,954
Subscription for two years
throughout Latin America.

328
00:24:37,054 --> 00:24:38,804
Start with Mexico.

329
00:24:39,444 --> 00:24:42,194
It's almost calm there.

330
00:25:05,134 --> 00:25:06,274
Senors, don't worry.

331
00:25:06,664 --> 00:25:09,294
This is the safest place
on all Mexican soil.

332
00:25:09,494 --> 00:25:11,494
Post and telegraph never blow up.

333
00:25:11,744 --> 00:25:14,634
We are valued and respected by all warring parties.
- Write.

334
00:25:15,264 --> 00:25:16,494
Here in de Mexico

335
00:25:17,424 --> 00:25:18,704
to the presidential palace

336
00:25:20,024 --> 00:25:22,394
His Excellency the President

337
00:25:22,424 --> 00:25:23,864
Mexican Republic

338
00:25:24,144 --> 00:25:26,054
Alfred Caranzo.

339
00:25:27,454 --> 00:25:29,174
Mr. President,

340
00:25:30,574 --> 00:25:33,294
I came to your country to dance.

341
00:25:35,564 --> 00:25:37,204
I ask you to help

342
00:25:37,324 --> 00:25:38,944
the safety of my troupe.

343
00:25:39,634 --> 00:25:42,284
Dot.  With deep respect to you,

344
00:25:43,224 --> 00:25:44,334
Anna Pavlova.

345
00:25:45,484 --> 00:25:46,484
Senior.

346
00:25:46,734 --> 00:25:48,284
Are you sure that this telegram

347
00:25:48,374 --> 00:25:49,544
reach the addressee?

348
00:25:49,664 --> 00:25:52,704
We live in a time when
no one is sure of anything.

349
00:26:32,934 --> 00:26:34,004
Hello madam.

350
00:26:37,514 --> 00:26:40,264
Good afternoon.  My regards.

351
00:26:41,684 --> 00:26:42,894
Who is Madame Pavlova here?

352
00:26:43,574 --> 00:26:44,724
I am Pavlova.

353
00:26:47,214 --> 00:26:49,274
Captain Fortis Francisco Romeo.

354
00:26:49,834 --> 00:26:52,504
By personal order of the
President of the Republic of Mexico

355
00:26:53,474 --> 00:26:57,074
I have been assigned to accompany you.

356
00:26:57,564 --> 00:26:59,334
And ensure your personal safety

357
00:26:59,394 --> 00:27:01,684
and your troupe during
your stay in our beautiful

358
00:27:01,904 --> 00:27:04,904
and hospitable country.
You don't have to worry.

359
00:27:05,894 --> 00:27:09,244
In Mexico they know how to
appreciate great artists like you.

360
00:27:13,484 --> 00:27:16,894
Mister officer, are these
regular troops or rebels?

361
00:27:17,094 --> 00:27:21,154
Believe me, señora, these are the
best soldiers of the Republic of Mexico.

362
00:27:21,194 --> 00:27:22,194
Attention!

363
00:27:23,194 --> 00:27:26,044
All seniors of Anna Pavlova

364
00:27:26,134 --> 00:27:27,674
divine.  Fire.

365
00:27:44,414 --> 00:27:46,024
What could be more beautiful:

366
00:27:46,614 --> 00:27:48,714
Third class carriages

367
00:27:49,194 --> 00:27:51,464
third class hotel

368
00:27:51,624 --> 00:27:53,884
and a third class audience.

369
00:28:03,024 --> 00:28:04,394
♪ Moscow ♪

370
00:28:05,214 --> 00:28:06,734
♪ golden-domed, ♪

371
00:28:08,092 --> 00:28:10,202
♪ Ringing bells ♪

372
00:28:11,722 --> 00:28:13,982
♪ Tsar cannon sovereign, ♪

373
00:28:15,874 --> 00:28:18,364
♪ flavor of pies.  ♪

374
00:28:20,634 --> 00:28:28,634
♪ Candy-lambs, like
swans in a sleigh, ♪

375
00:28:29,685 --> 00:28:35,865
♪ Hey, you stray horses, I hear
a song from the irradiation. ♪

376
00:28:36,770 --> 00:28:40,220
♪ Gymnasium girls are ruddy ♪

377
00:28:41,032 --> 00:28:43,972
♪ slightly drunk from the cold ♪

378
00:28:44,554 --> 00:28:50,464
♪ They gracefully knock
white snow off their heels. ♪

379
00:29:05,044 --> 00:29:06,044
Anna!

380
00:29:07,794 --> 00:29:08,794
Anna!

381
00:29:09,004 --> 00:29:11,614
Monsieur d'André, she's gone mad!

382
00:29:12,034 --> 00:29:14,274
Look what she's doing! - Anna!

383
00:29:14,914 --> 00:29:19,534
Anna!  Anna!

384
00:29:19,634 --> 00:29:21,164
Do not touch me.

385
00:29:25,764 --> 00:29:26,894
I'm flying.

386
00:29:28,954 --> 00:29:29,954
Anna!

387
00:29:42,854 --> 00:29:45,094
Welcome, madam Pavlova.

388
00:29:46,714 --> 00:29:47,724
do me the honor

389
00:29:48,414 --> 00:29:50,374
offer you a cup of coffee.

390
00:29:54,094 --> 00:29:55,104
Yes, gentlemen.

391
00:29:56,164 --> 00:29:57,434
Mr Governor is right.

392
00:29:58,454 --> 00:30:00,634
Our coming here was a profound mistake.

393
00:30:00,684 --> 00:30:02,394
That's what you think, Herr Steyer.

394
00:30:03,644 --> 00:30:06,454
It would be a crime
on my part, señora,

395
00:30:06,614 --> 00:30:08,054
let you perform

396
00:30:09,094 --> 00:30:11,304
with his troupe in such a room.

397
00:30:11,574 --> 00:30:13,724
The yellow plague is rampant in the city.

398
00:30:14,024 --> 00:30:15,174
We are with you involuntarily

399
00:30:16,104 --> 00:30:18,304
would create a hotbed of infection, señora.

400
00:30:19,204 --> 00:30:20,594
But Mr Governor

401
00:30:21,914 --> 00:30:25,084
the inhabitants of your city
gather in crowds in the squares.

402
00:30:43,054 --> 00:30:45,284
They are there mourning their dead.

403
00:30:49,864 --> 00:30:50,984
Mr Governor

404
00:30:51,924 --> 00:30:53,634
give me the area for one evening.

405
00:33:50,314 --> 00:33:51,314
Anna Pavlova,

406
00:33:52,354 --> 00:33:53,364
our souls

407
00:33:53,864 --> 00:33:55,424
warmed by your tenderness.

408
00:33:55,924 --> 00:33:59,264
You have come here like a messiah.

409
00:34:00,394 --> 00:34:02,034
At night we looked at the map.

410
00:34:03,524 --> 00:34:04,764
We were looking for a country

411
00:34:05,634 --> 00:34:06,644
where were you born.

412
00:34:08,054 --> 00:34:11,074
She is far away, on the other side of the world.

413
00:34:14,724 --> 00:34:15,884
Anna Pavlova,

414
00:34:17,494 --> 00:34:18,634
daughter of Russia.

415
00:34:20,304 --> 00:34:24,194
Our hands are stretched out
to you to touch her majesty.

416
00:34:25,094 --> 00:34:28,784
May God keep you and may
He return you with his generosity

417
00:34:29,244 --> 00:34:30,244
all that

418
00:34:30,924 --> 00:34:32,394
that you are so generous

419
00:34:32,864 --> 00:34:34,434
give to your loved ones.

420
00:34:35,424 --> 00:34:36,424
Light,

421
00:34:36,714 --> 00:34:39,464
warmth, joy and love of life.

422
00:34:40,154 --> 00:34:42,244
Farewell, Anna Pavlova.

423
00:35:21,944 --> 00:35:23,754
This is the best part of London.

424
00:35:24,354 --> 00:35:26,774
Mister, come with me.
- I'm coming, ma'am.

425
00:35:32,494 --> 00:35:34,994
I want to plant 8,000 tulips here.

426
00:35:36,149 --> 00:35:38,259
“It will cost you dearly.
And not one less.

427
00:35:38,624 --> 00:35:40,754
I understand, I will select the
best for you. Where do you want?

428
00:35:41,054 --> 00:35:42,154
Over there on that lawn.

429
00:35:43,214 --> 00:35:45,914
8 thousand tulips.
Beautiful, but very expensive.

430
00:35:46,294 --> 00:35:47,724
Beauty will save the world.

431
00:35:47,846 --> 00:35:49,176
Good words, very good.

432
00:35:49,224 --> 00:35:50,494
And who said them?

433
00:35:51,744 --> 00:35:53,464
One Russian man

434
00:35:53,764 --> 00:35:54,764
in the forest

435
00:35:55,174 --> 00:35:55,964
in one city

436
00:35:56,034 --> 00:35:58,644
Understand. Who is the gardener?
- Not.

437
00:35:58,914 --> 00:35:59,914
Writer.

438
00:36:00,774 --> 00:36:04,804
You must think that he bought
tulips at a very low price, right?

439
00:36:12,714 --> 00:36:15,014
Where?  Madam, where are we going?

440
00:36:15,324 --> 00:36:16,584
Faster, Agus.

441
00:36:16,884 --> 00:36:17,884
Madam...

442
00:36:22,674 --> 00:36:24,234
Victor, where is north?

443
00:36:24,684 --> 00:36:26,474
Oh, I don't know. - Madam.

444
00:36:26,544 --> 00:36:27,794
See the moss on the tree?

445
00:36:27,819 --> 00:36:28,958
Yes. - This is the north.

446
00:36:29,374 --> 00:36:30,894
Is there Russia? - No, madam.

447
00:36:30,919 --> 00:36:33,349
There is my home.  A little further down the building

448
00:36:33,374 --> 00:36:35,634
but to the right is Russia.

449
00:36:51,714 --> 00:36:52,974
Anna, let's go.

450
00:36:53,384 --> 00:36:54,384
The tea is getting cold.

451
00:36:57,324 --> 00:36:58,324
Anna?

452
00:36:58,634 --> 00:37:00,434
I bought you all the newspapers in England.

453
00:37:01,024 --> 00:37:03,294
But there's nothing new there.

454
00:37:04,324 --> 00:37:05,994
Russia is still at war.

455
00:37:06,954 --> 00:37:09,504
They write about some riots.

456
00:37:10,824 --> 00:37:12,664
Don't be sad, Anna.

457
00:37:13,144 --> 00:37:14,164
Let's have some tea.

458
00:37:56,154 --> 00:37:57,154
Anna!

459
00:37:57,304 --> 00:38:00,214
Victor, where are you? - Masha.

460
00:38:00,694 --> 00:38:02,204
Revolution in Russia.

461
00:38:02,794 --> 00:38:04,304
The king abdicated.

462
00:38:04,594 --> 00:38:06,184
What?  The revolution?

463
00:38:08,474 --> 00:38:09,474
Where is Anna?

464
00:38:10,144 --> 00:38:12,324
At the station, waiting for you.  You are late.

465
00:38:13,844 --> 00:38:15,564
Revolution in Russia...

466
00:38:18,544 --> 00:38:20,194
Madam, what a wind!

467
00:38:27,224 --> 00:38:28,644
Victor, you have to go back.

468
00:38:39,824 --> 00:38:41,534
Contracts need to be terminated.

469
00:38:41,784 --> 00:38:42,794
And go to Russia.

470
00:38:44,394 --> 00:38:46,004
You will owe the whole world.

471
00:38:47,094 --> 00:38:49,314
Life is not enough to pay.

472
00:38:50,894 --> 00:38:52,024
What to do?

473
00:38:53,234 --> 00:38:55,484
Fulfill contracts and dance.

474
00:42:28,924 --> 00:42:29,924
Annushka.

475
00:42:30,634 --> 00:42:31,634
Anna. - BUT? What?

476
00:42:32,174 --> 00:42:33,184
What? - We arrived.

477
00:42:33,984 --> 00:42:37,174
Where are we? - I do not know.

478
00:42:38,194 --> 00:42:39,194
Where are we?

479
00:42:42,344 --> 00:42:43,354
God...

480
00:42:45,984 --> 00:42:47,354
The end of the world.

481
00:42:48,234 --> 00:42:49,244
There is no earth.

482
00:42:49,944 --> 00:42:51,274
One sand.

483
00:42:54,514 --> 00:42:56,834
But sand is not fire.

484
00:42:57,324 --> 00:42:59,560
We took the suitcases and continued on foot.

485
00:42:59,584 --> 00:43:04,804
Dear madam.  How strange it gets...

486
00:43:05,704 --> 00:43:09,154
All your 8 thousand tulips

487
00:43:09,244 --> 00:43:14,054
blossomed, but you are all gone and gone.

488
00:43:14,694 --> 00:43:15,814
Who's here?!

489
00:43:20,284 --> 00:43:21,284
Who's here?

490
00:43:22,214 --> 00:43:24,264
Don't worry Mr Agus, it's me.

491
00:43:40,034 --> 00:43:41,324
Well, how do you like our house, Seryozha?

492
00:43:43,244 --> 00:43:44,544
America on the left

493
00:43:47,114 --> 00:43:48,434
Europe on the right.

494
00:43:49,354 --> 00:43:50,364
You are in the middle.

495
00:43:51,654 --> 00:43:53,294
Swan pier.

496
00:43:57,514 --> 00:43:59,434
You are not afraid that they

497
00:44:00,014 --> 00:44:01,510
will they eat sooner or later?

498
00:44:01,534 --> 00:44:03,304
They are vegetarians.

499
00:44:03,484 --> 00:44:04,484
Yes?

500
00:44:04,874 --> 00:44:05,904
Rare case.

501
00:44:06,104 --> 00:44:07,104
Seryozha.

502
00:44:08,104 --> 00:44:09,414
Well, how is our air?

503
00:44:10,234 --> 00:44:11,244
Perfectly.

504
00:44:11,984 --> 00:44:13,554
Ah, Anya, Anya, Anyushka,

505
00:44:13,604 --> 00:44:15,984
let go of all this living creatures of the world

506
00:44:16,614 --> 00:44:17,774
and go to Paris.

507
00:44:18,534 --> 00:44:21,864
To the same Paris that
granted you an academic secret.

508
00:44:22,674 --> 00:44:24,824
This is recognition, but not love.

509
00:44:25,944 --> 00:44:28,430
Paris, Sergei Pavlovich, has always been and is,

510
00:44:28,454 --> 00:44:29,694
and will be yours.

511
00:44:29,754 --> 00:44:31,874
Let's drink to our new estate

512
00:44:33,324 --> 00:44:35,764
in the name of the triumph of Russian ballet.

513
00:44:37,404 --> 00:44:39,924
Let's drink to
Nijinsky's health.

514
00:44:40,454 --> 00:44:42,064
God bless him to find himself.

515
00:44:44,244 --> 00:44:45,834
For 8 years of ballet life

516
00:44:46,674 --> 00:44:49,634
Nijinsky created not only his immortality,

517
00:44:50,164 --> 00:44:52,814
but the whole era of ballet.

518
00:44:54,524 --> 00:44:55,634
I was talking

519
00:44:56,184 --> 00:44:57,644
with the best psychiatrists.

520
00:45:00,734 --> 00:45:01,744
There is a chance.

521
00:45:03,054 --> 00:45:04,064
I will save you.

522
00:45:04,614 --> 00:45:06,484
But what about the troupe now without Nijinsky?

523
00:45:06,624 --> 00:45:08,114
Do you want to know the truth?

524
00:45:09,674 --> 00:45:10,884
There is no former troupe.

525
00:45:12,204 --> 00:45:14,864
Serge Lifar and Serge Diaghilev.

526
00:45:15,484 --> 00:45:16,484
Everyone is here.

527
00:45:18,044 --> 00:45:19,464
And my dear Paris

528
00:45:20,024 --> 00:45:21,464
devours in the night

529
00:45:22,174 --> 00:45:23,404
ten geniuses.

530
00:45:24,044 --> 00:45:25,584
No more geniuses?

531
00:45:25,904 --> 00:45:28,484
Into the wall and out!

532
00:45:33,154 --> 00:45:37,254
Annushka, don't you want to

533
00:45:37,744 --> 00:45:40,094
victorious return to Paris?

534
00:45:40,414 --> 00:45:41,794
You will have everything.

535
00:45:42,204 --> 00:45:43,214
Troupe,

536
00:45:44,084 --> 00:45:45,084
Fokin.

537
00:45:46,074 --> 00:45:48,734
Me. That's who will always be there.

538
00:45:49,484 --> 00:45:51,114
I don't want to and I can't.

539
00:45:53,504 --> 00:45:55,034
Well, why can't you?!

540
00:45:56,204 --> 00:45:58,714
I can't sign my
troupe's death warrant.

541
00:46:05,504 --> 00:46:06,604
Russian season.

542
00:46:09,034 --> 00:46:10,044
Russian season.

543
00:46:11,774 --> 00:46:13,894
– Russian.. – Pancakes!

544
00:46:14,394 --> 00:46:16,334
Hot pancakes!

545
00:46:17,094 --> 00:46:17,984
Ask!

546
00:46:18,030 --> 00:46:20,710
On prescription!
I allow myself to eat one.

547
00:46:20,804 --> 00:46:22,664
No, no, madam.  What do you!  The Lord is with you.

548
00:46:22,784 --> 00:46:24,654
You must be in shape.
Be thin and lean.

549
00:46:24,706 --> 00:46:26,496
And I have nothing to lose.  I eat everything myself.

550
00:46:33,574 --> 00:46:36,564
My dear!  My joy!

551
00:46:40,514 --> 00:46:42,874
You are getting prettier every day, Anna.

552
00:46:42,944 --> 00:46:43,694
Ask.

553
00:46:43,964 --> 00:46:45,624
How do you do it?

554
00:46:45,821 --> 00:46:47,351
You are beautiful and fresh...

555
00:46:47,421 --> 00:46:48,811
Disarming talent!

556
00:46:51,794 --> 00:46:53,134
Anna, honey.

557
00:46:53,394 --> 00:46:55,814
How does your troupe grow?

558
00:46:56,114 --> 00:46:57,114
Yes.

559
00:46:59,084 --> 00:46:59,424
Sir.

560
00:46:59,834 --> 00:47:01,574
Another panic.

561
00:47:01,889 --> 00:47:03,049
This was to be expected.

562
00:47:03,074 --> 00:47:05,150
We are on the brink of disaster.
Anna, please try.

563
00:47:05,174 --> 00:47:06,934
look realistically at
what is happening.

564
00:47:07,004 --> 00:47:08,814
Nobody wants to watch ballets anymore.

565
00:47:08,864 --> 00:47:11,604
They run to the stock market.
This game excites them, not ballets

566
00:47:11,664 --> 00:47:13,964
and theaters.  America is in crisis.

567
00:47:14,494 --> 00:47:16,464
This is a typhoon that will not spare us either.

568
00:47:17,774 --> 00:47:19,434
Anna, Anna...

569
00:47:19,914 --> 00:47:21,244
Disband the troupe.

570
00:47:21,344 --> 00:47:24,204
We'll pay compensation,
send everyone home.

571
00:47:24,374 --> 00:47:27,524
To you, I promise to
keep the same conditions.

572
00:47:27,814 --> 00:47:29,394
You won't lose anything.

573
00:47:30,004 --> 00:47:31,204
Anna, honey.

574
00:47:31,604 --> 00:47:33,424
As before, you will remain

575
00:47:33,524 --> 00:47:36,454
the highest paid
ballerina in America.

576
00:47:36,814 --> 00:47:38,894
Anna, I'm afraid in Boston

577
00:47:39,254 --> 00:47:41,624
and Philadelphia theaters will be empty.

578
00:47:42,394 --> 00:47:43,404
Completely empty?

579
00:47:43,754 --> 00:47:45,354
Almost empty.

580
00:47:46,034 --> 00:47:47,044
So not empty.

581
00:47:47,624 --> 00:47:49,584
I said almost!

582
00:47:49,844 --> 00:47:51,284
Read the papers, Anna!

583
00:47:51,404 --> 00:47:53,910
And finally understand...
- Yes, of course, he is right, dear.

584
00:47:53,934 --> 00:47:55,534
Disband the troupe.  At least for a while.

585
00:47:55,934 --> 00:47:57,214
And then... - Shut up!

586
00:47:57,946 --> 00:47:59,676
Jurek, you said "almost".

587
00:48:00,404 --> 00:48:02,384
So there, where the halls will be empty,

588
00:48:02,474 --> 00:48:04,040
I personally ask you not to pay,

589
00:48:04,064 --> 00:48:05,224
troupe only!

590
00:48:05,564 --> 00:48:07,614
Anna.  My contract is not with the troupe,

591
00:48:08,054 --> 00:48:09,094
and with you!

592
00:48:09,124 --> 00:48:12,394
I won't... I don't want to listen to you!

593
00:48:12,494 --> 00:48:14,584
Rather, you will become pointe shoes,

594
00:48:14,724 --> 00:48:16,794
rather than disband my troupe!

595
00:48:18,234 --> 00:48:20,114
All right, we're going to rehearse.

596
00:48:22,264 --> 00:48:23,564
Work, girls, work.

597
00:48:29,164 --> 00:48:31,184
You sometimes remember the war.

598
00:48:31,474 --> 00:48:34,184
Anna, there are so many of you in this house.  Out, out.

599
00:48:34,694 --> 00:48:37,854
Look. You unwittingly
cause envy in others.

600
00:48:43,214 --> 00:48:44,604
Misha, dear.

601
00:48:45,594 --> 00:48:46,694
Are you satisfied with life?

602
00:48:47,654 --> 00:48:48,654
Yes, Anna.

603
00:48:48,974 --> 00:48:51,524
I have a school, beloved students.  Everything is OK.

604
00:48:52,704 --> 00:48:53,714
I am very pleased.

605
00:48:56,544 --> 00:48:57,544
You know,

606
00:48:58,324 --> 00:48:59,874
if you do not look at the shore,

607
00:49:01,504 --> 00:49:03,054
then this house looks like bondage.

608
00:49:07,124 --> 00:49:08,134
No, Annushka.

609
00:49:08,324 --> 00:49:09,834
Not like that. - But as?

610
00:49:10,184 --> 00:49:12,124
the scene? - I tried.

611
00:49:13,284 --> 00:49:14,284
I need a troupe.

612
00:49:14,804 --> 00:49:15,804
Big.

613
00:49:17,444 --> 00:49:18,454
As in Maryinsky.

614
00:49:18,974 --> 00:49:21,494
I'm tired of them, fed up with them.

615
00:49:22,774 --> 00:49:24,814
Look, even Diaghilev

616
00:49:25,464 --> 00:49:27,344
Almighty Diaghilev.

617
00:49:27,484 --> 00:49:29,794
Your Diaghilev.
- Your Diaghilev.

618
00:49:30,164 --> 00:49:31,494
Could not create a troupe.

619
00:49:32,994 --> 00:49:35,154
Misha, Misha... Shall we go with me?

620
00:49:38,844 --> 00:49:40,074
I saw your Don Quixote,

621
00:49:40,694 --> 00:49:42,164
most beautiful sight.

622
00:49:42,594 --> 00:49:43,974
Maul is real.

623
00:49:45,444 --> 00:49:46,444
The rest, sorry...

624
00:49:46,784 --> 00:49:47,784
And I?

625
00:49:48,029 --> 00:49:49,889
You need an old chicket

626
00:49:50,324 --> 00:49:51,324
young Fokin

627
00:49:51,864 --> 00:49:53,194
and the stage of Maryinsk.

628
00:49:55,714 --> 00:49:56,994
Cheers, lady.

629
00:50:03,404 --> 00:50:04,404
Oh Misha...

630
00:50:05,774 --> 00:50:07,874
Do you remember
the day I ran to you

631
00:50:08,104 --> 00:50:09,104
spring.

632
00:50:09,344 --> 00:50:10,434
It seems to me,

633
00:50:11,884 --> 00:50:13,804
that I once lived

634
00:50:15,360 --> 00:50:17,510
and in that former life everything was better.

635
00:50:18,454 --> 00:50:19,464
Yes, Mishul, yes.

636
00:50:19,754 --> 00:50:21,134
Including your arrival.

637
00:50:22,864 --> 00:50:23,864
OK.

638
00:50:23,974 --> 00:50:24,974
God.

639
00:50:27,714 --> 00:50:29,124
You don't have to go to the movies.

640
00:50:30,534 --> 00:50:32,554
No film, no painting, no photography.

641
00:50:33,284 --> 00:50:34,954
Don't save yourself in the wrong dimensions.

642
00:50:35,444 --> 00:50:36,534
You become Pavlova

643
00:50:36,744 --> 00:50:39,264
when the will to glory arises,

644
00:50:39,474 --> 00:50:41,324
legends are built.  That's better.

645
00:50:44,322 --> 00:50:45,852
Let's stick together. - We will.

646
00:50:48,054 --> 00:50:49,154
Diaghilev is over.

647
00:50:50,204 --> 00:50:51,464
Nijinsky in the hospital.

648
00:50:52,497 --> 00:50:54,397
Morkin and I were transferred to ballet nannies.

649
00:50:54,434 --> 00:50:55,444
You are the only one left.

650
00:50:59,454 --> 00:51:02,244
You are in the saddle, as the Americans say.

651
00:51:02,984 --> 00:51:04,144
Hold on, Annushka.

652
00:51:07,174 --> 00:51:09,254
It's stuffy in here.  Let's go outside.

653
00:51:15,464 --> 00:51:16,474
How is your son?

654
00:51:17,494 --> 00:51:18,494
Perfectly.

655
00:51:19,064 --> 00:51:20,594
He dances better than me.

656
00:51:21,304 --> 00:51:22,304
And the wife?

657
00:51:22,814 --> 00:51:23,844
Thank you, OK.

658
00:51:25,366 --> 00:51:27,476
How is Victor? - Thank you, OK.

659
00:51:29,364 --> 00:51:30,364
Misha.

660
00:51:32,474 --> 00:51:35,104
You know, I woke up
one night, I was scared.

661
00:51:35,244 --> 00:51:36,244
Don't be stupid, Anya.

662
00:51:38,564 --> 00:51:40,894
I thought that I would die

663
00:51:41,904 --> 00:51:43,944
and forever stay in a foreign land.

664
00:51:45,484 --> 00:51:46,774
We are small islands

665
00:51:47,164 --> 00:51:48,564
scattered in the ocean.

666
00:51:49,234 --> 00:51:51,494
But we have always remained part of the mainland.

667
00:51:51,884 --> 00:51:52,894
It's an illusion, Misha.

668
00:51:54,934 --> 00:51:55,934
We are not islands.

669
00:51:56,554 --> 00:51:58,564
We are prisoners of our destiny.

670
00:52:00,054 --> 00:52:01,754
We are nothing without our homeland.

671
00:52:02,764 --> 00:52:05,434
You did something for Russia.
And we will be remembered

672
00:52:06,314 --> 00:52:07,314
I'm sure.

673
00:52:07,974 --> 00:52:10,934
Russia made me like this.

674
00:52:30,514 --> 00:52:33,830
Who do I see?  I'm very glad to see you,

675
00:52:33,854 --> 00:52:35,051
Mr Yurek. - Hello.

676
00:52:35,083 --> 00:52:36,536
Hello old man. - I am glad.

677
00:52:50,396 --> 00:52:52,456
Madame Pavlova, Sunday Time is interested.

678
00:52:52,574 --> 00:52:55,514
You have traveled all over the world.
Where would you like to live ultimately?

679
00:52:56,704 --> 00:52:58,894
Somewhere in Russia.

680
00:52:59,880 --> 00:53:02,050
New York Times, New York Times!

681
00:53:02,404 --> 00:53:03,634
Madame Pavlova!

682
00:53:04,034 --> 00:53:05,534
Madame Pavlova!

683
00:53:05,634 --> 00:53:06,944
I'm sorry,

684
00:53:07,134 --> 00:53:08,694
Madam Pavlova, I am a correspondent

685
00:53:08,944 --> 00:53:11,954
New York Times. Sorry. What
could such a person wish for?

686
00:53:11,994 --> 00:53:14,644
an outstanding ballerina, how
are you, being at the zenith of fame?

687
00:53:15,774 --> 00:53:17,650
Dance until the last day.

688
00:53:17,674 --> 00:53:20,024
Madame, I represent Maya Migeral,

689
00:53:20,054 --> 00:53:22,754
let me know how you managed
to return the audience to the hall?

690
00:53:23,504 --> 00:53:25,404
Gentlemen, but it's so simple.

691
00:53:25,984 --> 00:53:27,584
You just need to really want to.

692
00:53:28,964 --> 00:53:31,434
I remember you when you were still very young.

693
00:53:31,494 --> 00:53:32,794
Ken Miller,

694
00:53:32,874 --> 00:53:35,374
sorry madam pavlova. As I know,

695
00:53:35,504 --> 00:53:38,054
Russia has brought you a lot of grief.

696
00:53:38,284 --> 00:53:39,694
I'm sorry, I'm sorry.

697
00:53:39,744 --> 00:53:41,414
What could you say about this?

698
00:53:42,234 --> 00:53:44,224
Never confuse gentlemen

699
00:53:44,614 --> 00:53:47,394
Russia with the Directorate of the Imperial Theatre.

700
00:53:52,454 --> 00:53:54,944
Madam, I would like...

701
00:53:55,104 --> 00:53:58,130
You don't have to, please!
Other steamer in stock

702
00:53:58,154 --> 00:54:01,724
I do not have.
This one is already sailing. So sorry

703
00:54:01,784 --> 00:54:02,784
us gentlemen.

704
00:54:07,304 --> 00:54:08,844
Mrs Pavlova,

705
00:54:09,064 --> 00:54:12,024
What do you take home
from New York with you?

706
00:54:14,514 --> 00:54:17,584
The inscription on the pediment of the main post office.

707
00:54:18,874 --> 00:54:22,904
No snow, no rain, no storm

708
00:54:23,014 --> 00:54:27,224
do not stop the American mail
in the performance of their duties.

709
00:54:27,344 --> 00:54:28,604
It's about me.

710
00:55:45,864 --> 00:55:48,804
Dear Serge Lifar, they say you are now the most

711
00:55:48,944 --> 00:55:50,494
fashion dancer in Paris.

712
00:55:52,294 --> 00:55:53,334
Unfortunately it's true.

713
00:55:53,404 --> 00:55:54,824
Why, unfortunately?

714
00:55:55,404 --> 00:55:57,334
I smoke, okay?
- Nothing, please.

715
00:55:57,404 --> 00:55:58,894
So why unfortunately?

716
00:56:00,204 --> 00:56:01,204
After all, glory

717
00:56:02,374 --> 00:56:04,534
the chain in which
the fall count begins.

718
00:56:05,324 --> 00:56:07,390
Have you ever thought
about it, dear Anna Pavlova?

719
00:56:07,414 --> 00:56:08,764
I didn't have time for this.

720
00:56:08,914 --> 00:56:09,924
Do you want some tea?

721
00:56:10,524 --> 00:56:12,264
Please, real Russian tea.

722
00:56:12,294 --> 00:56:13,634
She brewed it herself.  Ask.

723
00:56:14,191 --> 00:56:15,191
Thank you. - I ask you to.

724
00:56:17,104 --> 00:56:18,104
Anna Pavlova.

725
00:56:24,034 --> 00:56:25,274
Dear Anna Pavlova.

726
00:56:27,514 --> 00:56:28,864
You do not notice the passage of time.

727
00:56:30,494 --> 00:56:31,844
For now there are

728
00:56:32,094 --> 00:56:33,094
two Pavlovs.

729
00:56:33,534 --> 00:56:35,614
One real

730
00:56:36,224 --> 00:56:37,294
another from legend.

731
00:56:38,514 --> 00:56:40,524
I would be ready to kill the real Pavlova,

732
00:56:40,794 --> 00:56:42,444
for the sake of preserving the former,

733
00:56:43,064 --> 00:56:44,704
which drove me crazy.

734
00:56:46,984 --> 00:56:47,984
Anna Pavlova,

735
00:56:48,054 --> 00:56:50,184
you endlessly wander
somewhere: Then you are in Africa,

736
00:56:50,214 --> 00:56:52,374
in the sands, then on some
abandoned island in Sweden.

737
00:56:52,654 --> 00:56:53,664
I understand.

738
00:56:54,274 --> 00:56:56,044
But take care of yourself.  keep yourself

739
00:56:56,084 --> 00:56:57,874
unattainable goddess of dancing.

740
00:56:58,014 --> 00:57:00,394
You should not be touched by
a crowd of profane people who

741
00:57:01,164 --> 00:57:03,164
understands nothing in the intricacies of ballet.

742
00:57:04,034 --> 00:57:05,044
You are the only one.

743
00:57:05,974 --> 00:57:06,984
Stay her.

744
00:57:13,554 --> 00:57:17,174
Madame, teach me fouette, please.

745
00:57:17,424 --> 00:57:19,444
Teach me fuete.

746
00:57:19,624 --> 00:57:23,214
Girls, hurry back. You're crashing
the rehearsal, can you hear me girls?

747
00:57:23,244 --> 00:57:24,914
Madam. - Do you hear me?

748
00:57:25,084 --> 00:57:26,264
Madam, I'm sorry.

749
00:57:26,454 --> 00:57:27,884
In one newspaper they wrote

750
00:57:27,964 --> 00:57:29,564
that you teach us only

751
00:57:29,594 --> 00:57:30,974
what you can do yourself.

752
00:57:31,494 --> 00:57:34,524
What are you... That you almost
do not know the technique of dance.

753
00:57:35,464 --> 00:57:36,700
I was ashamed

754
00:57:36,724 --> 00:57:38,734
and sad to see and hear it.

755
00:57:39,304 --> 00:57:41,164
But I was poked in the nose with this newspaper.

756
00:57:42,244 --> 00:57:43,714
Show us the fuete.

757
00:57:43,794 --> 00:57:46,114
- Please, show.
- Hush hush. I beg you girls.

758
00:57:46,364 --> 00:57:48,994
Do you hear me?  Take it easy.

759
00:57:49,094 --> 00:57:51,084
Madam, I can't do anything about them.

760
00:57:51,114 --> 00:57:52,524
These kids are absolutely insufferable.

761
00:58:16,194 --> 00:58:18,254
But girls, dear, this is not ballet.

762
00:58:18,764 --> 00:58:20,024
This is a technique.

763
00:58:20,274 --> 00:58:21,274
And the ballet...

764
00:58:21,764 --> 00:58:23,064
Ballet is not legs

765
00:58:23,894 --> 00:58:24,894
it is the soul.

766
00:58:28,624 --> 00:58:30,714
Girls, everyone.  Looked pretty.

767
00:58:30,754 --> 00:58:32,644
We went to rehearsal.  Let's go, let's go, let's go.

768
00:58:32,854 --> 00:58:33,864
Series, I...

769
00:58:35,304 --> 00:58:37,974
received a letter from Leningrad.

770
00:58:38,284 --> 00:58:40,324
Letter?  From whom?

771
00:58:43,604 --> 00:58:49,664
It's signed by the lead artist...

772
00:58:51,034 --> 00:58:52,044
our theatre.

773
00:58:54,634 --> 00:58:58,004
They call me back.

774
00:59:01,304 --> 00:59:02,784
Oh how worried

775
00:59:02,854 --> 00:59:05,004
oh how worried she is.

776
00:59:08,574 --> 00:59:09,114
Yes.

777
00:59:09,444 --> 00:59:11,624
Cards can make you a fortune.

778
00:59:12,014 --> 00:59:14,144
Dancing - never. - How much?

779
00:59:14,804 --> 00:59:15,804
Soon The Hague

780
00:59:16,154 --> 00:59:17,254
win faster.

781
00:59:19,734 --> 00:59:20,734
Ugh you.

782
00:59:21,244 --> 00:59:22,864
Wow, you won!

783
00:59:22,984 --> 00:59:25,704
I won for the first time in my life!  Four, really.

784
00:59:26,594 --> 00:59:28,454
And ten.  Truth!

785
00:59:28,794 --> 00:59:30,624
Can you imagine?  Sasha!

786
00:59:30,944 --> 00:59:33,574
Sasha, I won, can you imagine?  Sasha!

787
00:59:33,874 --> 00:59:35,544
You need to make a wish right now.

788
00:59:37,564 --> 00:59:38,984
In a year

789
00:59:39,434 --> 00:59:41,664
I will perform on the stage of the Maryinsky Theatre.

790
00:59:42,274 --> 00:59:43,904
May God help me. - Bravo.

791
00:59:45,064 --> 00:59:46,374
Bravo ma'am, bravo!

792
00:59:53,664 --> 00:59:54,664
Stop!

793
00:59:55,634 --> 00:59:59,264
Stop, they tell you!  Can't you see, right?

794
00:59:59,634 --> 01:00:02,474
Excuse me.  Hey, who's there?

795
01:00:02,754 --> 01:00:03,414
What happened?

796
01:00:03,504 --> 01:00:05,384
You can't go any further!

797
01:00:05,424 --> 01:00:07,124
I have a lot of passengers, understand?

798
01:00:07,834 --> 01:00:09,964
Where are you all? Where are you, Anna?
- What's happening?

799
01:00:10,354 --> 01:00:14,244
Be careful, there are sharp stones here.
Be careful please.

800
01:00:14,904 --> 01:00:16,914
Excuse me. - No need.

801
01:00:17,865 --> 01:00:20,154
Well, we were lucky.
- You can't go any further.

802
01:00:20,404 --> 01:00:21,384
The path is blurred.

803
01:00:21,409 --> 01:00:25,389
Lord, nothing is impossible...
- There is a village nearby, you can spend the night.

804
01:00:25,561 --> 01:00:28,671
I spend. - We'll go on foot.

805
01:00:28,714 --> 01:00:30,844
Let's go to! - Follow me.

806
01:00:32,494 --> 01:00:34,844
Think you're afraid of the water.
- All over me!

807
01:00:34,874 --> 01:00:35,924
Ordinary rain.

808
01:00:38,074 --> 01:00:39,314
Right, right.

809
01:01:03,264 --> 01:01:04,274
Are you better?

810
01:01:04,724 --> 01:01:05,774
I'm better.

811
01:01:09,894 --> 01:01:11,864
What temperature?
- Doesn't matter.

812
01:01:12,404 --> 01:01:13,404
Let's watch. - Not.

813
01:01:13,464 --> 01:01:14,464
It is too early.

814
01:01:18,434 --> 01:01:19,444
Did you take medicine?

815
01:01:21,854 --> 01:01:22,854
Good.

816
01:01:23,774 --> 01:01:24,864
What time is it now?

817
01:01:26,554 --> 01:01:27,554
Half past one.

818
01:01:29,174 --> 01:01:30,174
Lie down.

819
01:01:31,244 --> 01:01:32,244
Go, really.

820
01:01:35,154 --> 01:01:36,154
Good.

821
01:01:36,954 --> 01:01:38,284
Go away, I'll get dressed.

822
01:01:38,994 --> 01:01:39,994
I'm leaving.

823
01:01:43,864 --> 01:01:45,334
Her Majesty the Queen

824
01:01:46,514 --> 01:01:49,664
sent her personal doctor.

825
01:01:50,354 --> 01:01:51,664
Doctor Clauson.

826
01:01:52,364 --> 01:01:54,224
She asks you to take it.

827
01:01:57,704 --> 01:01:58,704
I'm leaving.

828
01:02:12,904 --> 01:02:13,904
Thermometer!

829
01:02:14,859 --> 01:02:16,049
Go away. - Anna.

830
01:02:16,174 --> 01:02:17,784
- Get out.
- Give me a thermometer.

831
01:02:17,894 --> 01:02:19,344
I have 36.6.

832
01:02:19,704 --> 01:02:20,414
Anna.

833
01:02:20,644 --> 01:02:21,814
Well, why are you like this?

834
01:02:22,300 --> 01:02:24,010
Go away.

835
01:02:27,994 --> 01:02:30,164
Madame Pavlova does not agree to the operation.

836
01:02:30,384 --> 01:02:32,324
But you are her husband, you must

837
01:02:33,504 --> 01:02:36,894
persuade her. I am used to
agreeing with my wife on everything.

838
01:02:37,354 --> 01:02:38,364
Mister d'Andre,

839
01:02:38,494 --> 01:02:41,734
the situation is serious,
you must realize it.

840
01:02:42,254 --> 01:02:43,994
I did everything in my power.

841
01:02:44,704 --> 01:02:47,154
After the operation, she will not be able to dance.

842
01:02:48,314 --> 01:02:49,424
And she understands this.

843
01:02:51,004 --> 01:02:52,644
Mister d'Andre.

844
01:02:54,104 --> 01:02:55,114
She will die.

845
01:02:58,294 --> 01:03:01,814
Let me talk to your wife.

846
01:03:08,864 --> 01:03:09,864
Anna!

847
01:03:10,054 --> 01:03:11,054
Victor.

848
01:03:11,654 --> 01:03:13,164
Anna, what are you doing?!

849
01:03:13,694 --> 01:03:14,864
This is madness.

850
01:03:15,934 --> 01:03:16,964
It is too early.

851
01:03:20,824 --> 01:03:21,824
Can not be so.

852
01:03:23,354 --> 01:03:24,354
Are you better?

853
01:03:25,064 --> 01:03:27,294
Yes.  How long until the show?

854
01:03:27,444 --> 01:03:29,194
Now three.  Plenty more time.

855
01:03:29,404 --> 01:03:30,404
Try to sleep.

856
01:03:30,524 --> 01:03:33,814
You'll wake up in an hour.
- I promise.

857
01:03:34,254 --> 01:03:36,104
- Sleep.
- When will the car arrive?

858
01:03:36,264 --> 01:03:37,564
The car will be at six.

859
01:03:38,196 --> 01:03:40,766
Let him come at five.
- All right, he'll be here at five.

860
01:03:42,044 --> 01:03:43,264
Here, have a drink.

861
01:04:18,554 --> 01:04:19,554
Misha.

862
01:04:23,404 --> 01:04:24,914
Can not be...

863
01:04:29,324 --> 01:04:30,324
You...

864
01:04:46,784 --> 01:04:47,784
Here is your car.

865
01:04:47,974 --> 01:04:49,504
Yes, I must hurry.

866
01:04:51,033 --> 01:04:52,983
What are you, Anna.
- I'm afraid to be late.

867
01:04:53,008 --> 01:04:54,498
I understand you.

868
01:04:54,781 --> 01:04:55,864
I'm sorry.

869
01:04:56,514 --> 01:04:57,514
Good.

870
01:04:57,744 --> 01:05:00,194
We have a lot of time.

871
01:05:01,054 --> 01:05:03,194
We will do this with you.

872
01:05:04,544 --> 01:05:05,554
Goodbye.

873
01:05:06,344 --> 01:05:07,344
Well go.

874
01:05:08,954 --> 01:05:09,954
Go.

875
01:05:10,374 --> 01:05:11,644
See you tonight, Misha.

876
01:05:49,074 --> 01:05:54,134
They all... All came to see me at the play.

877
01:05:55,184 --> 01:05:56,184
How cute.

878
01:06:02,401 --> 01:06:03,411
Prepare...

879
01:06:06,024 --> 01:06:08,084
Get me a suit.

880
01:06:10,134 --> 01:06:11,134
swan.


